신경과민은 영어로 어떻게 표현할까?

오늘은 '신경과민을 일으킬 정도'의 감정을 나타내는 표현에 대해 알아 보자. 초조하거나 걱정하는 느낌을 표현하는 형용사로는 대표적으로 nervous, anxious, jumpy 등이 있다.

[예문 1] Were you nervous before your presentation?
            발표하기 전에 떨렸어요?

[예문 2] I always get anxious when I have to speak to more than two people.
            두 사람 이상 모인 데서 발표하려면 늘 초조해져요.

[예문 3] I'm always a little bit jumpy when I walk by the graveyard at night.
            나는 밤에 무덤가를 걸을 때마다 항상 좀 예민해져요.

같은 의미로 jittery라는 형용사도 있다. 신경과민(의학 용어가 아닌 구어체 표현)이라는 명사의 경우는 jitters라고 하는 데, 일반적으로 정관사 the와 붙여 the jitters라고 한다. 아래 예문들에서 the jitters와 관련한 이디엄들도 살펴 보자.

jittery - 신경과민이 걸릴 정도의
[예문 1] Don’t get jittery. Everything will be OK.
            초조해하지 마. 모든 게 다 잘 될 거야.

get the jitters - 불안, 초조해지다
[예문 2] I always get the jitters before an interview.
            나는 면접 전에 항상 긴장이 되요.

give someone the jitters - 누구를 불안, 초초하게 만들다
[예문 3] Don't drive so fast. You're giving me the jitters.
            너무 빨리 차를 몰지 마세요. 불안해 죽겠어요.

ㆍ초조한, 불안한 - nervous, anxious, jumpy, jittery ㆍ불안하고 초조해 지다 - get the jitters ㆍ~를 불안하고 초초하게 만들다 - give someone the jitters 초조해지다 - get the jitters 내가 발표를 해야 할 때마다 초조해진다.